1
00:00:01,127 --> 00:00:07,133
de los estados unidos
en el sistema de justicia penal -

2
00:00:07,216 --> 00:00:11,971
la policía investiga los crímenes
y los fiscales procesan.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,556
La serie trata sobre ellos.

4
00:00:17,268 --> 00:00:20,354
Joder, no...
-¡Basta!

5
00:00:20,438 --> 00:00:24,275
La música vuelve a sonar.
-Coloca una almohada sobre tu cabeza.

6
00:00:32,491 --> 00:00:34,535
Ahora esto termina.

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,754
¡Lexi! ¡Alexis!

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,718
¡Papá, viene desde arriba!

9
00:00:56,891 --> 00:01:01,979
¿Podrías callarte un poco?
¡Algunos tienen que ir a trabajar por la mañana!

10
00:01:24,210 --> 00:01:28,339
La vecina vino a quejarse de la música.
y empujó la puerta para abrirla.

11
00:01:29,632 --> 00:01:31,759
¡Pues incluso!

12
00:01:31,842 --> 00:01:36,055
¿Un inquilino?
-Emily Newton, 22 años.

13
00:01:37,014 --> 00:01:40,559
¿Se ha llevado algo?
-Nunca se puede saber. Es hora de equivocarse.

14
00:01:40,643 --> 00:01:43,437
¿Marcas de grietas?
-Ventanas y puertas intactas.

15
00:01:44,688 --> 00:01:47,817
Atado en tal paquete,
para no dejarlo ir.

16
00:01:47,900 --> 00:01:51,445
¿Dejó un mensaje?
-No.

17
00:01:51,529 --> 00:01:54,240
Bajémoslo, recuperemos el nudo.

18
00:02:00,287 --> 00:02:02,331
¡Espera un minuto!

19
00:02:06,544 --> 00:02:08,170
¡Maldita sea!

20
00:02:14,218 --> 00:02:16,011
Sólo cúbrete.

21
00:03:05,769 --> 00:03:08,606
Empezó,
cuando mis padres se fueron a la cama.

22
00:03:08,689 --> 00:03:12,151
¿Escuchaste algo más?
- Hablar.

23
00:03:12,234 --> 00:03:16,530
¿Un hombre o una mujer?
-Ellos dos.

24
00:03:16,614 --> 00:03:19,450
Ellos discutieron.
Pensé que venía de la tele.

25
00:03:19,533 --> 00:03:23,662
Todo se escucha.
- ¿Conocías a Emily?

26
00:03:24,622 --> 00:03:28,751
¿Puedo ir a dormir?
-Sí, sólo vete.

27
00:03:31,170 --> 00:03:36,550
¿Esa chica con cicatrices?
-Sí. ¿Qué sabes sobre él?

28
00:03:36,634 --> 00:03:42,765
Sólo lo noté un par de veces.
hace un mes. Me quedé en casa.

29
00:03:42,848 --> 00:03:46,644
Se mudó aquí en agosto.
Eleli en sus propias circunstancias.

30
00:03:46,727 --> 00:03:50,022
¿Fue a trabajar?
-Probablemente algo en el teléfono.

31
00:03:50,105 --> 00:03:53,359
¿Hubo invitados?
- Paquetes de comida.

32
00:03:53,442 --> 00:03:57,446
Una mujer solía visitar
unos cincuenta.

33
00:03:57,529 --> 00:04:01,742
A veces llevaba compras.
No había ningún tipo hablador.

34
00:04:01,825 --> 00:04:04,620
¿Club de hombres?
- Difícilmente.

35
00:04:04,703 --> 00:04:06,872
Oh, ¿por esa cicatriz?

36
00:04:06,956 --> 00:04:13,337
Me alegro de haber llegado al trabajo de reparación.
Fui a una habitación diferente. Muy tímido.

37
00:04:13,420 --> 00:04:18,050
Murió por estrangulamiento
entre 00 y 01.

38
00:04:18,133 --> 00:04:21,053
¿Signos de resistencia?
- No lo es.

39
00:04:21,136 --> 00:04:27,226
¿Tampoco se descarta el asesinato?
- Estoy esperando la autopsia.

40
00:04:27,309 --> 00:04:31,689
¿De dónde vino la cicatriz?
-Origen químico.

41
00:04:31,772 --> 00:04:33,983
¿Ácido?
-O algo básico.

42
00:04:34,066 --> 00:04:38,696
La forma de las cicatrices sugiere que
que ha sido vertido o rociado.

43
00:04:38,779 --> 00:04:43,909
¿Alguien que no sea él?
- Es poco probable que se produzcan daños.

44
00:04:43,993 --> 00:04:49,164
Hace medio año.
Desde entonces he hecho poco ejercicio.

45
00:04:49,248 --> 00:04:55,629
Entonces puede que se haya deprimido.
y permanecer entre las cuatro paredes?

46
00:04:58,424 --> 00:05:03,554
Probablemente haya una cicatriz
causado por otra persona.

47
00:05:03,637 --> 00:05:07,474
Sería bueno saber
¿Estaba saliendo entonces?

48
00:05:19,862 --> 00:05:24,867
¿Estás bien?
- Lo conozco.

49
00:05:28,579 --> 00:05:34,251
Ella es Emily Newton.
- ¿Cómo lo conoces?

50
00:05:40,424 --> 00:05:47,222
el es uno
la hija de mi buen amigo...

51
00:05:49,475 --> 00:05:52,019
De los estudios de derecho penal
mi familiar amigo.

52
00:05:56,190 --> 00:06:01,028
¿Se ha notificado a la madre?
-Íbamos a anunciar.

53
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
Yo me encargaré de ello.

54
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Bueno.

55
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
¿Qué se sabe?

56
00:06:17,086 --> 00:06:22,591
Podría ser suicidio
pero la evidencia sugiere lo contrario.

57
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
La puerta estaba abierta
y estaba fuertemente atado.

58
00:06:26,386 --> 00:06:29,807
La música estaba tan alta,
eso fue suficiente para cubrir los sonidos.

59
00:06:29,890 --> 00:06:35,479
La causa de la cicatriz.
Volví para tal vez continuar con eso.

60
00:06:35,562 --> 00:06:40,275
¿Observaciones?
- No surgió nada en las encuestas.

61
00:06:40,359 --> 00:06:44,113
Sigue rodeando las puertas.
Estaré fuera por un tiempo.

62
00:06:44,196 --> 00:06:47,407
¿Cerrarías la puerta?
- Está bien.

63
00:06:52,204 --> 00:06:55,541
CASA DE CHRISTINE HILL
MARTES 2.11.

64
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
Anita.
- Hola Cristina.

65
00:07:08,720 --> 00:07:12,808
¿Y ahora qué?
-Emily.

66
00:07:21,984 --> 00:07:25,237
Lo siento, Cristina.

67
00:07:26,780 --> 00:07:28,282
Yo...

68
00:07:31,118 --> 00:07:35,664
Quiero verlo.
- Claro, tan pronto como sea posible.

69
00:07:35,747 --> 00:07:41,628
Gracias. Él era infeliz
pero no sabía qué hacer.

70
00:07:41,712 --> 00:07:46,884
¿Cuánto tiempo había estado deprimido?
¿Desde esa quemadura?

71
00:07:46,967 --> 00:07:53,599
¿Es por eso que no has llamado?
Ha pasado medio año.

72
00:07:53,682 --> 00:07:58,020
fue horrible,
arruinó su vida.

73
00:07:58,103 --> 00:08:04,443
Podría haber ayudado.
- No lo estarías. Fue un accidente.

74
00:08:04,526 --> 00:08:07,779
¿Qué tipo?

75
00:08:09,198 --> 00:08:15,662
Él dijo,
que alguna tubería estaba bloqueada -

76
00:08:18,790 --> 00:08:23,629
y se le cayó la botella,
que estaba salpicado con un abridor de desagüe.

77
00:08:25,172 --> 00:08:31,178
El forense lo consideró posible,
que alguien más lo hizo.

78
00:08:33,222 --> 00:08:37,976
Emily no dijo eso.
-Bueno.

79
00:08:38,644 --> 00:08:42,773
¿Tenía novio?
- No me parece.

80
00:08:42,856 --> 00:08:48,403
¿Callie lo sabría?
- Aún no ha venido de la escuela.

81
00:08:48,487 --> 00:08:52,366
Y él ni siquiera lo sabe
la muerte de su hermana, Anita.

82
00:08:53,909 --> 00:08:58,747
Si alguien lo causó...
Ahora escucha, Cristina.

83
00:08:58,830 --> 00:09:03,877
Es posible que el mismo tipo
Estaba con él por la noche.

84
00:09:03,961 --> 00:09:08,382
La sacaré de las calles
pero necesito tu ayuda.

85
00:09:10,842 --> 00:09:15,430
Dijo que fue un accidente.
-¿Lo crees?

86
00:09:16,265 --> 00:09:17,891
¡Yo creo!

87
00:09:20,435 --> 00:09:22,980
Bueno.

88
00:09:27,943 --> 00:09:30,487
ZONA RESIDENCIAL DE EMILY
MARTES 2.11.

89
00:09:30,570 --> 00:09:35,659
Vimos béisbol
mientras una mujer gritaba en el pasillo.

90
00:09:35,742 --> 00:09:40,956
Corrí allí. Era Emily.
La cara estaba completamente roja.

91
00:09:41,039 --> 00:09:46,586
¿Dijo lo que pasó?
-Él simplemente se sentó y sollozó.

92
00:09:46,670 --> 00:09:50,340
¿Qué tal si regresamos del hospital?
- Sólo lo vi una vez.

93
00:09:50,424 --> 00:09:56,680
Siempre fue muy amigable.
Pero ahora simplemente miró hacia otro lado.

94
00:09:57,389 --> 00:10:03,520
Lo llamó un accidente.
No queríamos arruinarlo.

95
00:10:03,603 --> 00:10:08,775
Ha habido apuñalamientos, tiroteos,
pero esto fue peor.

96
00:10:08,859 --> 00:10:13,697
¿Ves algo inusual?
- La casa estaba en buen estado.

97
00:10:13,780 --> 00:10:19,661
Pero si derramó esa mierda,
¿Por qué no se veía la botella por ningún lado?

98
00:10:22,914 --> 00:10:29,504
Se encontró zolpidemia y oxicodona.

99
00:10:29,588 --> 00:10:34,259
fueron prescritos
para tratar una quemadura en el pasado.

100
00:10:34,343 --> 00:10:37,429
Tomó un puñado de ambos.
-¿Pero murió por estrangulamiento?

101
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
Así es, después de quitar los botones.

102
00:10:41,475 --> 00:10:44,936
Se drogó a sí mismo,
para no sentir nada.

103
00:10:45,020 --> 00:10:51,151
Para el taburete, la cuerda alrededor del cuello.
y esperar el toque del cóctel.

104
00:10:52,611 --> 00:10:57,199
¿Suicidio?
- Sólo una huella dactilar.

105
00:10:57,282 --> 00:11:02,829
Ahora esa chica de abajo está segura.
que la tele era suficiente.

106
00:11:02,913 --> 00:11:07,209
Historial de navegación y búsqueda de Emily
ha sido aclarado.

107
00:11:07,292 --> 00:11:12,089
Hay un montón allí
Sitios web sobre suicidio.

108
00:11:12,172 --> 00:11:17,928
ellos enseñan como
atarse las manos.

109
00:11:18,011 --> 00:11:22,974
No hay indicios de asesinato.
-Que se joda.

110
00:11:23,558 --> 00:11:25,644
La cuerda no lo mató,

111
00:11:25,727 --> 00:11:30,399
pero el mismo psicópata,
que le quemó la cara.

112
00:11:30,482 --> 00:11:36,113
Busca esa mierda humana.
- Nos encantaría.

113
00:11:44,788 --> 00:11:50,001
En la universidad comencé a pensar que no
Me gustaría ser policía de todos modos.

114
00:11:50,085 --> 00:11:54,089
Mi marido me convenció de que
que el sector bancario sería mejor.

115
00:11:54,172 --> 00:11:57,509
Más seguro,
horario normal de trabajo...

116
00:11:57,592 --> 00:12:00,303
Y podría formar una familia.

117
00:12:01,930 --> 00:12:06,560
Anita quiere ayudar,
pero no siempre escucha las prohibiciones.

118
00:12:08,228 --> 00:12:11,606
Callie, ¿tu hermana tenía novio?

119
00:12:12,566 --> 00:12:15,819
Sí, pero no sé el nombre.

120
00:12:15,902 --> 00:12:20,449
¿Lo has conocido?
- ¿Tuvo una cita?

121
00:12:20,532 --> 00:12:25,412
Sí. fueron a algo
en un viaje de fin de semana.

122
00:12:25,495 --> 00:12:29,332
¿Dónde?
- En algún lugar de las montañas.

123
00:12:29,416 --> 00:12:33,920
Lugar de primera clase,
un par de toneladas por noche.

124
00:12:34,004 --> 00:12:39,509
¿No estaba exagerando?
- No, recibí un regalo muy caro.

125
00:12:39,593 --> 00:12:43,388
¿Está en stock?
-Sí. Lo conseguiré.

126
00:12:46,558 --> 00:12:51,688
No lo involucres en esto.
- Esto puede resultar útil en las investigaciones.

127
00:12:57,777 --> 00:13:02,157
Museo de Adirondack,
Lago Blue Mountain, Nueva York.

128
00:13:05,827 --> 00:13:09,414
Nuestros huéspedes quieren quedarse
de forma anónima.

129
00:13:09,498 --> 00:13:13,668
Hemos tenido un día largo.
¡Ahora solo dame esos nombres!

130
00:13:13,752 --> 00:13:16,671
No levantes la voz.
-¡No me aconsejes!

131
00:13:16,755 --> 00:13:21,092
¡Condujimos desde Nueva York!
-Aunque seas del Vaticano,

132
00:13:21,176 --> 00:13:24,054
no podemos revelar
nombres de nuestros clientes.

133
00:13:24,137 --> 00:13:28,475
te mostraré
¿Qué tipo de impresión causó su cliente?

134
00:13:28,558 --> 00:13:34,272
Aquí está el antes... y aquí está el después.

135
00:13:34,356 --> 00:13:39,027
La mujer estuvo aquí el 18.6. tuyo
con su valioso cliente.

136
00:13:40,987 --> 00:13:47,619
Señor Corley. Fui aquí por un par de semanas.
luego con una mujer joven.

137
00:13:52,624 --> 00:13:58,838
No conozco a ninguno de ellos.
- Échale un vistazo.

138
00:13:58,922 --> 00:14:01,174
No los he visto.

139
00:14:02,634 --> 00:14:08,098
Pensamos que tal vez
algo te viene a la mente.

140
00:14:08,181 --> 00:14:12,936
No, lamentablemente. Me voy a casa.
No quiero que Callie esté sola.

141
00:14:13,019 --> 00:14:16,147
Organizaré un viaje.

142
00:14:17,440 --> 00:14:22,279
¿Por qué sigues haciendo esto?
- El sentimiento exige.

143
00:14:22,362 --> 00:14:27,075
Si recuerdas algo llama.

144
00:14:29,035 --> 00:14:32,289
Él simplemente miró las fotos.
- Me di cuenta de.

145
00:14:32,372 --> 00:14:36,876
¿Qué se sabe sobre Jason Corley?
- Consultoría de arte.

146
00:14:36,960 --> 00:14:42,632
Cubre sus propios gastos.
para los gastos de la empresa.

147
00:14:42,716 --> 00:14:47,262
Saltando en Miami Beach,
asalto en Aspen.

148
00:14:47,345 --> 00:14:52,183
El chico conoce los costos.
- ¿Por qué no está ya en el castillo?

149
00:14:52,267 --> 00:14:58,523
Las mujeres no quisieron testificar.
-Vamos a hablar.

150
00:14:58,607 --> 00:15:03,361
Pregunta si alguien lo ha visto.
Corley en el barrio de Emily.

151
00:15:03,445 --> 00:15:07,657
y ustedes dos hablan
su nueva esposa.

152
00:15:08,491 --> 00:15:15,165
Jason me vio aquí
e invitado a una gran cena.

153
00:15:15,248 --> 00:15:20,837
Todo un mujeriego.
-Guapo y rico, se cumplen los criterios.

154
00:15:20,920 --> 00:15:26,176
¿Por qué lo preguntas?
-Sólo un poco de cosas financieras.

155
00:15:27,052 --> 00:15:29,888
¿Esa es su fundación?
-Exactamente.

156
00:15:29,971 --> 00:15:33,224
Le ha ido bien.

157
00:15:33,308 --> 00:15:38,313
el me sacó
y de repente volamos a París -

158
00:15:38,396 --> 00:15:41,232
para un viaje de fin de semana.

159
00:15:41,316 --> 00:15:45,904
¿De qué se trata esto?
-¿Ha sido violento?

160
00:15:47,447 --> 00:15:49,282
No se trata de dinero.

161
00:15:49,366 --> 00:15:54,120
La amiga anterior consiguió
limpiador de desagües en su cara.

162
00:15:55,330 --> 00:15:59,501
Jason no haría eso.
-Lo hizo y puede hacerlo de nuevo.

163
00:16:04,214 --> 00:16:06,675
¿Se te ocurrió algo?

164
00:16:08,468 --> 00:16:14,349
el tiene en el baño
cuatro botellas de abridor de desagües.

165
00:16:16,226 --> 00:16:18,395
CASA DE JASON CORLEY
JUEVES 4.11.

166
00:16:18,478 --> 00:16:21,314
Agentes.
- Investigadores criminales.

167
00:16:22,732 --> 00:16:24,567
Por favor entra.

168
00:16:26,861 --> 00:16:30,573
Justine dijo mi desagüe
el mantenimiento es de su interés.

169
00:16:30,657 --> 00:16:34,577
Se trata de Emily Newton.
-¿Por qué?

170
00:16:34,661 --> 00:16:38,039
Hizo acusaciones muy graves.

171
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
¿No está muerto?

172
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
Mi amigo vio el obituario.

173
00:16:46,923 --> 00:16:50,760
Aparentemente no por un momento.
- Es horrible.

174
00:16:50,844 --> 00:16:54,472
¿Cómo ha ocurrido?
- Resulta que allí estaba el hombre equivocado.

175
00:16:57,016 --> 00:16:59,978
no lo he visto
medio año.

176
00:17:00,061 --> 00:17:04,482
¿De quién es la decisión?
-Emily era una gran chica.

177
00:17:04,566 --> 00:17:08,695
Nos divertimos juntos.
- ¿Cuándo fue la última vez que se vieron?

178
00:17:09,487 --> 00:17:13,450
Tienes una idea equivocada sobre mí.
-¿Puedo ir al baño?

179
00:17:13,533 --> 00:17:16,161
Para que puedas tonk
¿Abridores de drenaje afuera?

180
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
¿Ya moviste esas botellas?

181
00:17:18,997 --> 00:17:23,251
Sí, después de usar un abridor de desagües.
para abrir el desagüe.

182
00:17:23,334 --> 00:17:28,715
Cuando me digas cuándo murió Emily,
Mi abogado me proporcionará mi coartada.

183
00:17:32,510 --> 00:17:35,930
¿Algo funcionó?
-Lamer polla.

184
00:17:36,014 --> 00:17:41,853
Ninguno de los vecinos de Emily lo hizo.
Recuerda hace seis meses,

185
00:17:41,936 --> 00:17:47,066
pero de la ferretería de la esquina
Se encontraron cintas.

186
00:17:47,150 --> 00:17:52,655
Corley.
-No muestra lo que compra.

187
00:17:52,739 --> 00:17:58,828
Se movía por la zona,
pero eso no es suficiente para un arresto.

188
00:17:58,912 --> 00:18:01,664
Tengo que encontrar algo y rápido.

189
00:18:03,374 --> 00:18:06,669
tal vez sea mejor
simplemente olvídate de todo.

190
00:18:06,753 --> 00:18:11,007
es dificil para mi
Entiende tu reacción.

191
00:18:11,090 --> 00:18:15,637
Esto no te pasó a ti.
-Entonces.

192
00:18:15,720 --> 00:18:19,808
creo que sabes algo
lo que no quieres contar.

193
00:18:19,891 --> 00:18:23,394
Entiendo la necesidad de investigar
y hacer preguntas...

194
00:18:23,478 --> 00:18:26,815
¡Estoy aquí como tu amigo!

195
00:18:26,898 --> 00:18:30,443
Entonces déjame en paz.

196
00:18:31,903 --> 00:18:36,324
Es violento.
¡Lo volverá a hacer!

197
00:18:36,407 --> 00:18:40,829
No lo entiendes porque tu hijo
no está en peligro.

198
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
¿Emily no merece más?

199
00:18:45,959 --> 00:18:50,338
¿O se trata de otra cosa?
¿Como Emily?

200
00:18:53,424 --> 00:18:56,719
¡Te lo ruego, déjalo ser!

201
00:18:58,429 --> 00:19:03,226
¿Ha amenazado a Callie también?
- No puedo hacer eso.

202
00:19:03,309 --> 00:19:08,523
¿Te ha llamado?
- ¡No puedo perder a mi segundo hijo!

203
00:19:08,606 --> 00:19:12,569
no perderás
¡mientras lo llevamos a prisión!

204
00:19:12,652 --> 00:19:14,612
¿Por qué estás presionando así?

205
00:19:18,741 --> 00:19:21,911
¿Recuerdas el mío?
mi primer año,

206
00:19:21,995 --> 00:19:27,250
cuando quise dejar el trabajo policial
¿por toda esa mierda?

207
00:19:27,333 --> 00:19:31,379
Tu dijiste:
"no dejes que ganen".

208
00:19:31,462 --> 00:19:36,676
Seguí porque tú
no me dejaste rendirme

209
00:19:36,759 --> 00:19:40,221
y ahora no dejaré que te rindas.

210
00:20:09,000 --> 00:20:11,127
Etiqueta de drenaje poderoso.

211
00:20:14,088 --> 00:20:18,426
¿Cuánto tiempo llevan llegando?
-Una vez al mes, después de su acto.

212
00:20:18,509 --> 00:20:20,136
Mira quién.

213
00:20:22,972 --> 00:20:26,684
¡Qué bastardo!
Estos son para Callie.

214
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Emily abrió el primero.
y yo todos los demás.

215
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
Ay no, Cristina.

216
00:20:32,315 --> 00:20:37,070
Emily quería
No se lo diré a nadie.

217
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Los analicé.
Estos pueden contener huellas dactilares.

218
00:20:43,743 --> 00:20:50,375
No es necesario.
Él estaba en esas fotos.

219
00:20:52,126 --> 00:20:56,130
Lo vi en la casa de Emily.
afuera ese día.

220
00:20:59,008 --> 00:21:01,260
¿Lo entiendes, Anita?

221
00:21:07,517 --> 00:21:13,189
Todo estará bien.
Juntos saldremos de esto.

222
00:21:15,525 --> 00:21:18,236
¿Bueno?

223
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
¿Y ahora qué? ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

224
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
¡Arriba!
-¡Entonces vámonos!

225
00:21:25,451 --> 00:21:29,372
Llama a Terrence. Mi asesor jurídico.

226
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
¿Tiene una computadora?
- Sí, ayer llegó uno nuevo.

227
00:21:32,500 --> 00:21:34,794
Alicia, ¡cállate!

228
00:21:34,877 --> 00:21:37,797
¿Dónde está la vieja máquina?
- Lo tiró.

229
00:21:39,132 --> 00:21:44,262
¿Qué hago ahora?
-Cancelar reuniones por 25 años.

230
00:21:49,434 --> 00:21:52,478
¿Vas a fingir inocencia?

231
00:21:52,562 --> 00:21:55,106
No tienes nada.
-Muéstrale.

232
00:21:55,189 --> 00:22:00,695
Fotos de la compra de ese veneno.
Rastros de ADN en sobres.

233
00:22:00,778 --> 00:22:06,284
Seis amenazas ilegales
encima de todo lo demás.

234
00:22:06,367 --> 00:22:08,536
No sé nada al respecto.

235
00:22:08,619 --> 00:22:12,790
¿Te dejó?
¿Te humilló de alguna manera?

236
00:22:12,874 --> 00:22:14,459
La imaginación galopa.

237
00:22:14,542 --> 00:22:18,379
¿Por qué alguien haría eso?

238
00:22:18,463 --> 00:22:21,674
¿Por qué no pasaste al siguiente?

239
00:22:21,758 --> 00:22:27,180
Eso es lo que hice.
-Después de etiquetar la cara de Emily.

240
00:22:27,263 --> 00:22:32,143
¿Destruiste su cara?
¿Que nadie más se preocuparía por él?

241
00:22:32,226 --> 00:22:37,482
Sólo una persona enferma haría eso.
¿Me veo enfermo?

242
00:22:37,565 --> 00:22:43,196
Pareces algodón
¡De un imbécil vivo!

243
00:22:43,279 --> 00:22:46,741
Si yo fuera uno,
¿Por qué me arriesgaría?

244
00:22:46,824 --> 00:22:52,371
600 dólares en una camisa
¿Veneno en la cara de una puta callejera?

245
00:22:53,081 --> 00:22:58,002
¿Estás rogando por tu dinero?
- Mi secretaria me vio cuando me arrestaron.

246
00:22:58,086 --> 00:23:02,340
Él está feliz de testificar
después del abuso. Déjalo venir.

247
00:23:05,718 --> 00:23:10,723
Llegó el testigo. ¿Quieres decir
¿Algo antes de la línea de identificación?

248
00:23:11,307 --> 00:23:14,644
No.
- Vamos.

249
00:23:19,524 --> 00:23:23,945
No se dejó engañar por el engaño del ADN.
y a nada más.

250
00:23:24,028 --> 00:23:27,448
Si esto falla,
volvemos al punto de partida.

251
00:23:29,117 --> 00:23:34,997
Como sabes, no pueden verte.

252
00:23:39,836 --> 00:23:41,879
¿Reconoces a alguno de ellos?

253
00:23:45,550 --> 00:23:50,304
El segundo.
- ¿Cómo lo conoces?

254
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
Salió con Emily.

255
00:23:53,558 --> 00:23:59,522
Esperé en el auto ese día
mientras el rostro de Emily ardía.

256
00:24:05,486 --> 00:24:12,368
Hablaré con el fiscal sobre
que no saldría libre.

257
00:24:13,202 --> 00:24:15,246
Esto va a ir a los tribunales.

258
00:24:22,587 --> 00:24:24,630
No puedo hacer eso.

259
00:24:26,132 --> 00:24:30,636
es dificil,
pero juntos superaremos esto.

260
00:24:30,720 --> 00:24:32,471
No, no lo lograremos.

261
00:24:36,392 --> 00:24:40,062
No fue él.
Ya no digo eso.

262
00:24:40,146 --> 00:24:46,485
Acabas de debilitar la identificación.
confiabilidad.

263
00:24:46,569 --> 00:24:51,741
Déjame ir, Anita.
- Corley sería liberado.

264
00:24:51,824 --> 00:24:55,161
¿Es eso lo que quieres, Christine?

265
00:24:58,664 --> 00:25:00,416
Cristina...

266
00:25:11,969 --> 00:25:16,015
Fuego listo.
-Bien.

267
00:25:17,183 --> 00:25:20,519
¿Todo bien?
-Sí, aquí nada.

268
00:25:21,229 --> 00:25:27,693
Escríbelo
y llamar al fiscal.

269
00:25:33,407 --> 00:25:35,868
ACUSACIÓN
LUNES 8.11.

270
00:25:35,952 --> 00:25:40,164
Caso número 60029,
Jason Corley.

271
00:25:40,248 --> 00:25:44,293
Saltando,
Seis amenazas ilegítimas.

272
00:25:44,377 --> 00:25:48,297
Corley dice que es inocente.
-¿Garantías?

273
00:25:48,381 --> 00:25:51,801
El acusado arrojó un abridor de desagüe
al rostro de la víctima.

274
00:25:51,884 --> 00:25:57,265
Publicó etiquetas sobre la víctima.
a la hermana. Condena de muerte.

275
00:25:57,348 --> 00:26:01,769
no hay testigos
y sin evidencia técnica.

276
00:26:01,852 --> 00:26:06,565
¿Qué pasa con el motivo?
-Algún tipo de disputa de relación.

277
00:26:06,649 --> 00:26:10,027
¿La víctima no dice nada al respecto?
- Se suicidó.

278
00:26:10,778 --> 00:26:12,697
Hablaremos del asunto el viernes.

279
00:26:12,780 --> 00:26:16,993
A menos que tengas una carga lista,
Corley está libre bajo fianza.

280
00:26:20,288 --> 00:26:23,332
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
MIÉRCOLES 10.11.

281
00:26:23,416 --> 00:26:26,961
Cargo de saltar
entonces sin transportista?

282
00:26:27,044 --> 00:26:31,841
El suicidio puede partirte en dos.
- Supongo que podría llegar más fácilmente.

283
00:26:31,924 --> 00:26:36,304
Tu hombre principal fue filmado.
con la compra de veneno.

284
00:26:36,387 --> 00:26:40,808
Si puedes distinguir el nombre de la sustancia de la imagen,
entonces soy george clooney.

285
00:26:40,891 --> 00:26:43,978
La madre de la víctima lo recuerda bien.

286
00:26:44,061 --> 00:26:47,565
¿Es así como llega allí?
-No hables, Jason.

287
00:26:48,232 --> 00:26:52,737
¿Qué ofreces?
-20 años, tras otras condenas.

288
00:26:52,820 --> 00:26:56,699
Estamos dando un regalo.
- Ah, ¿verdad?

289
00:26:57,450 --> 00:27:00,244
Supongo que significa "no".
-Está bien entonces.

290
00:27:00,328 --> 00:27:03,539
Presento 45 años,
cuando el asunto está en el pasillo.

291
00:27:04,332 --> 00:27:09,503
Aquí estaría mi presentación.
- Enviar a la oficina.

292
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
¿Entonces vamos a la corte?

293
00:27:14,550 --> 00:27:18,804
La defensa intenta conseguir
After rejecting Christine's identification.

294
00:27:18,888 --> 00:27:20,681
¿Necesitas preocuparte?

295
00:27:20,765 --> 00:27:24,852
Vayamos con ese enfoque básico.

296
00:27:24,935 --> 00:27:30,358
We call your criminal investigator
para demostrarlo y listo.

297
00:27:31,150 --> 00:27:34,695
I don't want to disturb their work.
Puedo manejarlo yo mismo.

298
00:27:35,821 --> 00:27:40,326
You put a lot of work into this.
-Ningún problema.

299
00:27:41,786 --> 00:27:43,662
Eso espero.

300
00:27:46,707 --> 00:27:49,168
ASUNTO
JUEVES 11.11.

301
00:27:49,251 --> 00:27:52,630
Seis hombres seguidos
se trataba de -

302
00:27:52,713 --> 00:27:57,635
of the same height and weight
y similar en color de piel.

303
00:27:57,718 --> 00:28:01,347
Entonces, ¿qué pasó?
- La señora Hill fue llevada al espejo.

304
00:28:01,430 --> 00:28:07,353
El investigador le preguntó si reconocía
nadie y reconoció al segundo.

305
00:28:07,436 --> 00:28:12,233
¿Quién fue el segundo?
-Jason Corley, acusado.

306
00:28:13,234 --> 00:28:14,944
Nada más.

307
00:28:16,362 --> 00:28:23,202
Christine debe haber visto
¿La foto de mi jefe ya?

308
00:28:23,285 --> 00:28:27,790
Sí, una semana antes.

309
00:28:27,873 --> 00:28:31,293
Entonces sí.
Y en esa situación -

310
00:28:32,753 --> 00:28:35,214
no reconoció a nadie.

311
00:28:35,297 --> 00:28:40,136
No, pero había una foto.
cinco años.

312
00:28:41,345 --> 00:28:44,348
¿Eras el único policía?
situación de identificación?

313
00:28:44,432 --> 00:28:47,810
Los investigadores también
Fontana y Green estaban allí.

314
00:28:47,893 --> 00:28:51,897
Debes conocer al testigo.
¿de antes?

315
00:28:51,981 --> 00:28:54,942
Sí, estudiamos juntos.

316
00:28:55,025 --> 00:29:00,197
¿Conocías siquiera a la víctima?
-Sí.

317
00:29:00,281 --> 00:29:05,995
Juez, quiero llamar
a esos investigadores como testigos.

318
00:29:06,078 --> 00:29:10,958
¡Pesca!
-Normalmente no actuamos así.

319
00:29:11,041 --> 00:29:14,628
no podemos llegar a un acuerdo
a la cuenta de un policía,

320
00:29:14,712 --> 00:29:18,007
¡Especialmente porque conocía a la víctima!

321
00:29:18,090 --> 00:29:22,178
Es posible que el identificador haya sido presionado.
¡no importa qué!

322
00:29:23,762 --> 00:29:29,518
Fontana estará aquí mañana.
- Lo resolveré.

323
00:29:34,857 --> 00:29:37,526
¡Hola! ¿Cómo te fue?

324
00:29:39,653 --> 00:29:43,365
Mañana le toca a Fontana.

325
00:29:43,449 --> 00:29:47,745
El abogado defensor falla.
- Sí, está bien.

326
00:29:49,288 --> 00:29:55,586
¿Recuerdas cuando Christine se fue?
después de su identificación?

327
00:29:58,547 --> 00:30:02,259
entró en pánico
y retiró su identificación.

328
00:30:03,677 --> 00:30:08,599
¿Y tuviste que contarlo?
- No lo dije.

329
00:30:11,393 --> 00:30:13,020
¡Infierno!

330
00:30:18,651 --> 00:30:20,236
¡Hola, comisario!

331
00:30:22,029 --> 00:30:26,450
Puedo ir allí y decirle
que vi -

332
00:30:26,534 --> 00:30:30,788
plenamente de acuerdo con las normas y directrices
según la identificación.

333
00:30:32,164 --> 00:30:36,835
De ninguna manera, Fontana.
Estoy hablando con McCoy.

334
00:30:41,006 --> 00:30:47,596
Debe ser un buen amigo.
-Entonces. Hace 20 años.

335
00:30:47,680 --> 00:30:52,434
¿Y si Putney?
Habría seguido preguntando?

336
00:30:52,518 --> 00:30:54,687
Te habría hablado de hacer las maletas.

337
00:30:54,770 --> 00:31:00,317
Tuviste suerte.
- Estaba aterrorizado.

338
00:31:00,401 --> 00:31:04,154
Estuviste muy cerca del perjurio.

339
00:31:04,238 --> 00:31:07,658
¿Nunca trabajas con límites?
¿Estamos del mismo lado?

340
00:31:07,741 --> 00:31:12,788
Lo somos, pero tus trucos.
puso en peligro la condena.

341
00:31:12,871 --> 00:31:18,085
Sin identificación
Ni siquiera habría un arresto.

342
00:31:18,168 --> 00:31:24,133
Corley estaría en la calle.
- Lo nuestro puede volar a la basura.

343
00:31:26,635 --> 00:31:30,848
Asumo la responsabilidad de esto.

344
00:31:30,931 --> 00:31:34,977
Tenemos problemas mayores.

345
00:31:36,645 --> 00:31:39,690
¿Cómo prevenimos?
¿Todo colapsa?

346
00:31:46,113 --> 00:31:52,661
¡No me lo dijiste! la policia no puede
jugando con nosotros así.

347
00:31:52,745 --> 00:31:58,459
No es como Van Buren.
- Eres indulgente.

348
00:31:58,542 --> 00:32:05,466
Un milagro de verdades a medias. Putney
¡Podría habernos acusado de secretismo!

349
00:32:05,549 --> 00:32:10,054
¡No lo sabíamos!
-Tu credibilidad se ha ido.

350
00:32:10,137 --> 00:32:15,309
¿Llegaríamos a un acuerdo?
-Putney olería nuestra desesperación.

351
00:32:15,392 --> 00:32:19,063
Entonces sólo Van Buren
¡De vuelta en la caja!

352
00:32:19,146 --> 00:32:21,065
La cosa puede salir volando.

353
00:32:21,148 --> 00:32:25,361
Tal vez necesites enfatizar
El horror de las amenazas.

354
00:32:25,444 --> 00:32:30,032
Difícilmente sería suficiente.
- Supongo que no puedes cambiar.

355
00:32:31,492 --> 00:32:33,744
ASUNTO
LUNES 22.11.

356
00:32:33,827 --> 00:32:39,208
Hill reconoció a Corley,
luego nos fuimos a mi habitación,

357
00:32:39,291 --> 00:32:43,837
donde aceleró -

358
00:32:43,921 --> 00:32:46,840
y dijo que no estaba seguro.

359
00:32:46,924 --> 00:32:51,220
¿Qué dijo?
-Algo como:

360
00:32:51,303 --> 00:32:54,890
"No puedo hacerlo. No fue él".

361
00:32:54,973 --> 00:32:59,103
¿Crees que habla de
que dudó?

362
00:32:59,687 --> 00:33:04,692
De nada.
Estaba temblando de miedo.

363
00:33:04,775 --> 00:33:09,655
¿Por qué tenía miedo?
- Etiquetas de botellas de abridor de drenaje -

364
00:33:09,738 --> 00:33:13,867
fue enviado a su casa
con fines de intimidación.

365
00:33:14,576 --> 00:33:20,040
Cuando la hija menor salió,
no sabía si volvería -

366
00:33:20,124 --> 00:33:24,086
o cómo se vería cuando regresara.

367
00:33:30,217 --> 00:33:35,723
Entonces el testigo te dijo:
"No fue él".

368
00:33:36,557 --> 00:33:38,684
El hombre los aterrorizó.

369
00:33:38,767 --> 00:33:43,147
Tal vez estaba temblando después de ser acusado.
¿Corley infundado?

370
00:33:44,648 --> 00:33:46,984
Todos sabemos de qué se trató eso.

371
00:33:47,067 --> 00:33:52,322
¡Cifraste la desidentificación!

372
00:33:52,406 --> 00:33:57,786
No lo canceló...
-¡No nos hablaste de eso!

373
00:33:57,870 --> 00:34:02,040
me respondi honestamente
a la pregunta presentada.

374
00:34:02,124 --> 00:34:08,797
Querías engañarnos,
¿no es ese el caso?

375
00:34:12,176 --> 00:34:16,889
Admito que podría haber
contarlo,

376
00:34:16,972 --> 00:34:22,186
pero Christine Hill lo reconoció
sin lugar a dudas.

377
00:34:22,269 --> 00:34:26,315
Sabía que estaba entrando en pánico
sería aprovechado -

378
00:34:26,398 --> 00:34:29,526
y Corley se marcharía
como un hombre libre.

379
00:34:29,610 --> 00:34:34,573
Quería cuidarlo,
que eso no sucedería.

380
00:34:36,408 --> 00:34:38,452
¿Entonces lo harías de nuevo?

381
00:34:38,535 --> 00:34:44,708
Se acepta la moción de la defensa.
Se rechaza la identificación.

382
00:34:44,792 --> 00:34:47,586
Señor juez...
-¡Cállate, McCoy!

383
00:34:49,755 --> 00:34:55,093
Van Buren estuvo muy cerca
perjurio.

384
00:34:55,177 --> 00:34:59,056
¿Tienes pruebas?
¿Contra Corley sin identificación?

385
00:34:59,973 --> 00:35:01,809
Necesariamente.

386
00:35:06,605 --> 00:35:08,941
Ya no podemos hacer nada.

387
00:35:09,024 --> 00:35:15,989
Corley fue filmada
en la ferretería con compras de veneno.

388
00:35:16,073 --> 00:35:19,576
La carta de amenaza fue impresa.
con la misma impresora.

389
00:35:19,660 --> 00:35:23,580
Hay 80.000 de ellos.
- Estamos sobre hielo débil.

390
00:35:23,664 --> 00:35:25,916
No sé si saldrá algo de esto.

391
00:35:28,085 --> 00:35:32,172
Entonces olvídate de todo.

392
00:35:35,384 --> 00:35:37,886
Esto se puede manejar de otra manera.

393
00:35:44,518 --> 00:35:47,020
ASUNTO
MARTES 23.11.

394
00:35:47,104 --> 00:35:49,648
Después de investigar
nuestros datos que encontramos,

395
00:35:49,731 --> 00:35:55,612
que no tenemos pruebas suficientes
para el procesamiento.

396
00:35:55,696 --> 00:36:01,493
Proponemos desestimar el cargo.
- Aceptamos la presentación.

397
00:36:01,577 --> 00:36:05,205
Nos movilizamos por la liberación de Corley.

398
00:36:05,289 --> 00:36:10,043
Liberemos. Como personas entonces.

399
00:36:10,836 --> 00:36:13,213
Como siempre.

400
00:36:22,556 --> 00:36:26,351
estás siendo objeto de burlas
y vas a verlo.

401
00:36:26,435 --> 00:36:31,356
Y lo haces para que él
admite lo que le hizo a Emily.

402
00:36:31,940 --> 00:36:33,609
¿Por qué haría eso?

403
00:36:33,692 --> 00:36:36,153
te has sentado
sobre el trabajo de una trabajadora sexual.

404
00:36:37,487 --> 00:36:43,452
Y últimamente has estado llamando de nuevo
para todas las damas del mundo.

405
00:36:43,535 --> 00:36:49,041
Uno de ellos es
director de un gran banco de inversión.

406
00:36:49,124 --> 00:36:54,004
¿Quieres que le digamos?
¿Que vuelvas a vender tu culo a otros?

407
00:36:54,087 --> 00:37:00,135
Viola los términos de la libertad condicional.
Lusita los tres años.

408
00:37:00,218 --> 00:37:06,683
Lo mismo ocurre si avisas
¡Corley otra vez! ¿Quedó claro?

409
00:37:13,148 --> 00:37:16,318
EN EL APARTAMENTO DE CORLEY
MARTES 7.12.

410
00:37:18,737 --> 00:37:21,406
Asiente si escuchas mi voz.

411
00:37:24,618 --> 00:37:29,790
Fontana, a estaciones.
- Estamos listos.

412
00:37:31,667 --> 00:37:33,377
Está empezando a suceder.

413
00:37:38,757 --> 00:37:41,343
Corley acaba de aparcar.

414
00:37:43,303 --> 00:37:47,224
Lo vi. Entonces vámonos.

415
00:37:57,609 --> 00:38:02,030
¡Hola de nuevo!
-¿Qué era tan importante ahora?

416
00:38:02,114 --> 00:38:06,952
No lo hemos visto en años.
¿Podemos pedir comida?

417
00:38:08,704 --> 00:38:11,581
¿Estás en las materias?
¿Qué estás haciendo exactamente?

418
00:38:13,583 --> 00:38:15,961
Es simplemente agradable de ver.

419
00:38:22,050 --> 00:38:24,636
Estás en las materias. Bien.

420
00:38:26,847 --> 00:38:29,558
Ellos se mudan.

421
00:38:34,312 --> 00:38:39,651
Esas acusaciones son si
me molestó un poco.

422
00:38:41,111 --> 00:38:45,157
La policía intentó incriminarme.
La cosa fue desechada.

423
00:38:46,324 --> 00:38:52,372
Tómatelo con calma, Justine.
- Es simplemente horrible...

424
00:38:54,332 --> 00:38:58,211
Que así sea ya.
¿Qué estás preguntando exactamente?

425
00:39:00,505 --> 00:39:03,592
Lo siento.
-Vamos.

426
00:39:04,342 --> 00:39:07,637
Obedecerlo.
Puedes preguntar sobre ello más tarde.

427
00:39:08,722 --> 00:39:12,059
¿Qué tal un tailandés?
- No importa.

428
00:39:13,894 --> 00:39:15,145
¿Qué está haciendo exactamente?

429
00:39:19,024 --> 00:39:22,069
Mantén el horario, Justine.

430
00:39:23,153 --> 00:39:25,739
¿Quieres mover los hilos?
- No.

431
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
Siempre quieres hacerlo.
- Ahora no.

432
00:39:31,703 --> 00:39:35,415
¿Qué tienes exactamente?
- Nada aquí.

433
00:39:35,499 --> 00:39:41,797
¿Estás embarazada? Temporada de Dios...
-¡No lo hago! Simplemente me siento solo.

434
00:39:45,300 --> 00:39:48,637
¿Qué fue?
-Sonó como un timbre.

435
00:39:48,720 --> 00:39:52,724
¿Mensajero?
- No pude ver las puertas inferiores.

436
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Puedo abrir.

437
00:40:00,649 --> 00:40:05,362
quien eres tu
-¡Oh no, es Callie!

438
00:40:07,364 --> 00:40:11,660
¿Qué hiciste?
-¡Le derramó algo encima!

439
00:40:11,743 --> 00:40:13,995
¡Vaya, vaya!

440
00:40:15,080 --> 00:40:19,042
¡Ahora sabes cómo se siente!
-¡Te quemaré los ojos!

441
00:40:19,126 --> 00:40:22,295
Aún peor
¡Como tu hermana pequeña!

442
00:40:23,296 --> 00:40:27,300
¡Está atrapado!
- Quiero a mi abogado. ¡Serás despedido!

443
00:40:27,384 --> 00:40:31,012
¡Vas a ir a la cárcel!

444
00:40:34,474 --> 00:40:36,434
¡Llévatelo!

445
00:40:41,773 --> 00:40:46,778
¿Qué arrojaste exactamente?
- Vinagre.

446
00:40:53,660 --> 00:40:56,538
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
JUEVES 9.11.

447
00:40:57,414 --> 00:41:01,710
Me estafaron.
-¡Y qué bonito!

448
00:41:01,793 --> 00:41:07,340
Supongo que estuviste de acuerdo
para desestimar el caso.

449
00:41:07,424 --> 00:41:10,760
¡Esto es tu culpa!
-¡Cállate, Jason!

450
00:41:12,888 --> 00:41:15,348
El juego está terminado, Sr. Corley.

451
00:41:17,934 --> 00:41:24,900
Estoy buscando un nuevo abogado.
¡No se atreve a venir al pasillo!

452
00:41:26,026 --> 00:41:28,570
¿Callie parecía asustada?

453
00:41:29,696 --> 00:41:34,618
También encontramos a una mujer,
que venciste en Colorado.

454
00:41:34,701 --> 00:41:37,162
Estará allí pronto
para un viaje a Nueva York.

455
00:41:38,830 --> 00:41:41,666
Tampoco testificó la última vez.

456
00:41:41,750 --> 00:41:46,963
Después de escuchar cómo le estaba yendo a Emily, se sintió
dispuesto a pagar su propio viaje.

457
00:41:47,714 --> 00:41:53,261
Ahora admites tu culpa
o dices 45 años.

458
00:41:53,345 --> 00:41:58,225
Me traen en silla de ruedas
para sus audiencias de libertad condicional.

459
00:42:02,854 --> 00:42:07,692
¡Idiotas!
¡Guardia! ¡Abre esto!

460
00:42:07,776 --> 00:42:10,820
Deberías estar de acuerdo.
- Estoy de acuerdo.

461
00:42:14,699 --> 00:42:19,246
Cuida los papeles.
¿Qué hizo falta?

462
00:42:25,335 --> 00:42:29,381
25 años.
- Ahora simplemente pon rápidamente los nombres en la nota.

463
00:42:31,591 --> 00:42:32,884
¿Esto fue aquí?

464
00:42:34,511 --> 00:42:38,014
Oh, me estoy quejando
¿Sobre Van Buren?

465
00:42:39,432 --> 00:42:42,102
Yo también tengo dos hijas.

466
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Hola.

467
00:43:00,495 --> 00:43:04,165
El fiscal llamó.
- Lo sé.

468
00:43:07,794 --> 00:43:11,840
¿Cómo está Callie?
- Muy bien.

469
00:43:14,926 --> 00:43:17,345
Gracias, Anita.


